يك عدد در گذشته مانده است
1915
دقيقا" صد سال گذشت
فراموش نكرديم
فراموش نخواهيم كرد
چه دردهايي گفته شد
چه صداهاي "آهي" احساس شد
چه فريادهايي شنيده شد
تا كجاها رفت
تا كجاها شنيده شد
يك عدد در گذشته مانده است
1915
دقيقا" صد سال گذشت
يك جرعه آب
به اندازه يك دست نان
در حسرت ماندند
چه حيف شد، چه حيف شد، چه حيف شد
اميد يك مادر
منتظر يك نوزاد به دنيا نيامده
اما
خيلي حيف شد، خيلي حيف شد، خيلي حيف شد
تا كجاها رفت
تا كجاها شنيده شد
يك عدد در گذشته مانده است
1915
دقيقا" صد سال گذشت
براي فرار كردن، يك خانواده را نيمه راه رها مي كند
مثلا" پدربزرگم
به اجبار يك خانواده وطنش را ترك مي كند
مثلا" خانواده دوستم
و
يك خانواده جانشان را فدا مي كند
مثلا" همانند برادرم
برادر خوني
خون من
خون تو
خون ما
اين خون در درونمون مي جوشد
يك عدد در گذشته مانده است
1915
دقيقا" صد سال گذشت
يه بچه در حال رفتن به خانه اش
در راه
صداي پرنده ها شنيده مي شد
گل هاي رنگي بوييده مي شد
خورشيد مي درخشيد
وقتي خانواده اش در خانه منتظرش بودند
دوان دوان داشت ميرفت
لبخند مادرش
بغل كردن پدرش
جلوي چشماش
ناگهان
همه چيز تاريك شد
آن اميد، آن رويا، آن زندگي آينده اش، در انتظار زندگي جديدش
جلوي چشمانش
ناگهان
همه چيز دود شد
آن بچه فهميد كه زندگي جهنم است
يك عدد در گذشته مانده است
1915
دقيقا" صد سال گذشت
ميگن كه
با گذر زمان همه چيز زيبا خواهد شد
دقيقا" صد سال گذشت
فقط تلخ
فقط اشك
فقط غم
پس كجاست آن اميد؟
پس كجاست آن روز هاي زيبا؟
پس كجاست ... كجاست؟
بخواب بچه مظلوم
بخواب دختر زيبا
بخواب پسر شجاع
بخواب مادر فداكار
بخواب پدر مهربان
جاتون در بهشت باشه
فراموش نكرديم
فراموش نخواهيم كرد
دقيقا" صد سال گذشت
1915
يك عدد در گذشته مانده است
Geçmişte kalmış bir rakam
1915
Tam yüz yıl geçti
Unutamadık
Unutamacağız
Ne dertler söylendi
Ne ah sesler hissedildi
Ne çığlıklar duyuldu
Nereye kadar gitti
Nereye kadar duyuldu
Geçmişte kalmış bir rakam
1915
Tam yüz yıl geçti
Bir yudum su
El kadar ekmek
Hasret kaldılar
Ne yazık, Ne yazık, Ne yazık
Bir anne umudu
Bekleyen doğmamış bir bebek
Ama
Çok yazık, Çok yazık, Çok yazık
Nereye kadar gitti
Nereye kadar duyuldu
Geçmişte kalmış bir rakam
1915
Tam yüz yıl geçti
Kaçmak için yarı yola bırakan bir aile
Mesela dedem gibi
Mecburen vatanı terk edilen bir aile
Mesela dostumun ailesi gibi
Ve
Canının feda edilen bir aile
Mesela kardeşim gibi
Kan kardeş
Benim kanım
Senin kanın
Bizim kanımız
Bu kan içimizde kaynıyor
Geçmişte kalmış bir rakam
1915
Tam yüz yıl geçti
Evine giden bir çocuk
Yolda
Duyulmuş kuşların sesi
Koklanmış renkli çiçekler
Güneş parlarken
Ailesi evde onu beklerken
Koşarak koşarak gidiyordu
Annesinin gülüşünü
Babasının kucanı almak için
Gözünün önünde
Birden bire
Hepsi karanlandı
O ümüt, O rüya, O gelecek hayatı, O yeni yaşamı beklerken
Gözünün önünde
Birden bire
Hepsi düman oldu
O çocuk hayatı cehennem olduğunu anladı
Geçmişte kalmış bir rakam
1915
Tam yüz yıl geçti
Derler ya
Zamanla herşey çok güzel olacak
Tam yüz yıl geçti
Sadece acı
Sadece göz yaş
Sadece üzüntü
Hani nerde o ümüt?
Hani nerde o güzel günler?
Hani nerde…Nerde?!
Uyu masüm çocuk
Uyu güzel kız
Uyu görkemli oğlan
Uyu fedakar anne
Uyu iyi kalpli baba
Mekanınız cennet olsun
Unutamadık
Unutamacağız
Tam yüz yıl geçti
1915
Geçmişte kalmış bir rakam
Ödet Behbu